Mittwoch, 4. Juli 2012

Pressrelease: Nota para medios nacionales e INTERNACIONALES, OO.DD.HH. ETC. sobre la BRUTALIDAD POLICIAL EN CIÑERA HOY, 3-07-2012 (3 idiomas)

For french and english please scroll down.


IDIOMA CASTELLANO.

 

Buenas tardes:

 

Con este correo queremos poner en conocimiento los graves enfrentamientos entre antidisturbios y el pueblo minero de Ciñera durante el día de hoy. Según denuncian vecinos, políticos locales y sindicatos, han entrado en el pueblo y han realizado cargas indiscriminadas contra la población civil, no siendo mineros algunos de ellos, que se encontraban en sus casas o en la calle. Se han lanzado cientos de pelotas de goma y botes de humo, algunos de los cuales han afectado a gente que estaba en sus casas.

 

Hay detenidos, unos de ellos un anciano del pueblo que sale en esta imagen.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=258912004214934&set=a.258951980877603.46637.244038179035650&type=1&ref=nf

 

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=443963982303017&set=a.195277793838305.47732.184324118267006&type=1&theater

Este hombre recogía pelotas de goma para fotografiarlas, cuando los antidisturbios han cargado contra el produciéndoles heridas de consideración y deteniéndole, sin haber participado en la protesta.  Tiene heridas de diversa consideración.

 

Les adjunto las imágenes que ha sacado el diario provincial “LA NUEVA ESPAÑA” http://comunidad.lne.es/galeria-multimedia/Cuencas/Enfrentamientos-entre-mineros-antidisturbios-Ciera/44245/14.html

 

Medios nacionales. 

http://www.publico.es/espana/439160/batalla-campal-en-cinera-entre-guardias-civiles-y-mineros

Videos de los vecinos y de Medios de Comunicación nacionales.

 

http://www.cuatro.com/noticias/economia/mineros-Leon-Cinera-cortan-carretera-via_tren_0_1643835630.html

 

Se han asaltado las casas y sacado a gente a la calle, según los vecinos y periodistas locales. El pisoteo de los Derechos Humanos fundamentales está siendo brutal, razón por la cual se han mandado esta información a diversas entidades internacionales como Amnistia Internacional y Human Rigths Watch, así como a diversos medios de prensa de Alemania, Francia y Reino Unido.

 

Muchas gracias.  

 

 

FRANÇAIS.

Avec ce courrier, nous voulons vous informer des graves affrontements entre forces de l'ordre et le village de mineurs de Ciñera (León, Espagne), tout au long de la journée d'aujourd'hui.

 

 Voisins, politiciens locaux et syndicats dénoncent que les forces de l'ordre sont entrées dans le village ont chargé de manière indiscriminatoire contre la population civile, certains n'étant même pas mineurs, qui se trouvaient dans la rue et sont entrés dans les maisons. Ils ont lancé des centaines de balles de caoutchouc, des bombes de fumée qui ont affecté les gens qui se trouvaient chez eux.

 

 

Il y a des détentions, l'un d'eux est un vieux du village que vous pouvez voir dans cette image.

 

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=258912004214934&set=a.258951980877603.46637.244038179035650&type=1&ref=nf

 

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=443963982303017&set=a.195277793838305.47732.184324118267006&type=1&theater

 

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=216023905187567&set=a.164582140331744.32393.163942600395698&type=1&theater

 

Le vieil homme ramassait des balles en caoutchouc pour en faire des photos, quand les forces de l'ordre ont chargé contre lui, le blessant considerablement à la tête et l'arrêtant, sans avoir participé dans la révolte. Il a des blessures de diverse considération.

 

je fais suivre les images du journal provincial "LA NUEVA ESPAÑA"

http://comunidad.lne.es/galeria-multimedia/Cuencas/Enfrentamientos-entre-mineros-antidisturbios-Ciera/44245/14.html

 

Moyens de communication nationaux.

 

http://www.publico.es/espana/439160/batalla-campal-en-cinera-entre-guardias-civiles-y-mineros

 

Vidéos des voisins du village et de Moyens de Communication nationaux

 

http://www.cuatro.com/noticias/economia/mineros-Leon-Cinera-cortan-carretera-via_tren_0_1643835630.html

 

http://www.lasextanoticias.com/videos/ver/batalla_campal_minera_en_cinera/617813

 

Les forces de l'ordre ont pris d'assaut les maisons et ont fait sortir les gens dans la rue, selon les voisins et les journalistes locaux.

 

Le non respect des Droits de l'Homme fondamentaux est brutal, raison pour laquelle cette information a été envoyée à differentes associations internationales comme Amnystie Internationale et Human Rigths Watch, comme à divers journaux d'Allemagne, France et Royaume Uni.

 

Merci.

J.Jimenez.

 

ENGLISH

Dear Sirs,

 

We are writing this e-mail to inform you of the serious confrontations between the riot police and the mining town of Ciñera during the day. According to the denounces of neighbors, local politicians and unions, the riot police have entered the village and have charged indiscriminately against the civilian population that was at home or in the street although some of them were not miners. The police has launched hundreds of rubber bullets and tear gas, some of which have affected people who were at home.

 

There are some arrested persons. One of them is a local old man that appears in this picture.

 

 

The old man was picking up some rubber bullets to photograph them when the riot police have charged against him and have inflicted on him serious injuries . Then, they have arrested him although he wasn’t participating in the protest. He has varied seriousness injuries.

 

I have attached the pictures that the local newspaper “LA NUEVA ESPAÑA” has published.

http://comunidad.lne.es/galeria-multimedia/Cuencas/Enfrentamientos-entre-mineros-antidisturbios-Ciera/44245/14.html

 

National media:

 

http://www.publico.es/espana/439160/batalla-campal-en-cinera-entre-guardias-civiles-y-mineros

 

 

Videos of the neighbors and national media.

 

 

 

http://www.lasextanoticias.com/videos/ver/batalla_campal_minera_en_cinera/617813

 

 

Houses have been assaulted and people has been taken to the street, according to neighbors and local journalists. The riding roughshod over basic human rights is being brutal, and that is the reason because we are sending this information to various international organizations such as Amnesty International and Human Rights Watch, as well as some media in Germany, France and the United Kingdom, and some countries in Latin America .

 

 

Thank you very much four your kind attention,

 

Julian Jimenez

Link hopefully works:

Posted via email from ulibeudgen's posterous

Kommentar veröffentlichen